翻译:法兰克彼得生
阿诗她怎么又迟到了？
她那么贪钱，肯定又是去赚外快忘了过来
她来了
你怎么又迟到了？
木嘴诗！干嘛迟到？
昨晚做闲角，今早才收工
那导演突然叫我做多个角色
有五千块钱，当然硬着头皮上啦
没想到要接吻
那王八蛋就像一只八爪鱼，毛手毛脚。
我就一口咬住他的嘴唇
他嘴唇肿得像香肠
快点吧，迟到了！
坚坚，安安，走快点，我们迟到啦
妈，里面很多人
别叫我们 “坚坚” 和 “安安” 行吗？
通常只有熊猫才这样叫的
安安，你认为这句话有没有问题？
没问题，大伯娘！
你好讨厌！ 干嘛？
掌声欢迎！
大声点！
各位亲爱的来宾
点心至尊大赛…
现在开始！
各位，我这 “暴龙虾饺”
是用新鲜龙虾来做
是大中华区最大份量…
最好吃，最强劲的虾饺！
想吃虾饺，请光临 “天王” 吧！
你还没尝就呕？
你这虾饺，卖多少钱？
三十八块，一只
三十八块有一只龙虾？
那肯定是用死虾！
还有你这虾饺皮…
为了要包得住整只龙虾，弄得有一寸厚
你一早拿去蒸，放到现在
一寸厚的虾饺皮闷住一只死龙虾几小时…
不用尝也知道臭啦
你自己闻闻！
坚坚，你这样说他，他以后怎么混饭吃？
这种窝囊废…
送去非洲，也骗不了狮子老虎
放在香港，只会破坏大家食欲
来人…送他走
第二位参赛者…
就是 “叉烧包霸王” 萧师父！
其代表作就是…菠萝叉烧包！
敲呀！
怎么不是叉烧包呢？
谜底很快就要揭盅
好香的菠萝味啊！
对，我掏空了大树菠萝
然后放进叉烧包…一起蒸
叉烧包尽吸了菠萝香味
这包除了有叉烧…还有菠萝
是吗？
好吃得…简直想死呀
真的好香
你还没吃我的包，就想死？
你这个大树菠萝叉烧包，香倒是香
可惜你忘了抽干菠萝的水份来蒸
你一蒸，菠萝汁都吸进包皮里
这包不就散了！
饭桶厨师…
想死！
我很失败…
第三位参赛者 就是来自 “甜心屋” 的唐师傅
他的代表作就是 “彩虹千层糕” ！
我这个七色彩虹千层糕…
光看卖相，已够漂亮
闻其味，香喷喷 好美啊
吃下去，有七种味道
简直甜入心里！
看来，这冠军非我莫属了吧
想不想知道我的评语？
好啊
你…是不是写错了？
应该是 “甜到想死” 吧？
给他镜子照一照
看看
你看你，烟屎牙，插头鼻
鼻子下还有两行鼻涕
加上你浑身头皮…
刚才你若戴个面具上来，还有点机会
大家不妨想一想，以他这副尊容…
弄出一个这么有爱心的千层糕
不用我动手，你自己来吧
太刻薄了吧
亲爱的杜太太、杜公子…
三位师傅的点心，你们都觉得有问题
那这样就…
是呀，那今天 “点心至尊” 这个大奖…
岂不流产了？
错了，我已特别邀请了第四位参赛者
他就是历任大清十一王朝御厨 食神家族…
北京米家传人！
米仓凉子？
是北京米氏饮食集团主席 米震先生的千金…
米玉莹小姐！
个子太高了吧
不错呀，挺漂亮呢
各位香港的朋友
我送上的点心，叫做 “卧虎藏龙”
请大家品尝
炒粟米？
不是吧！
香就香，但不像粟米香
怎出得了大场面？
太笑话了
有那么好吗？
你们三个废物，自己尝尝！
原来不是炒粟米…
是炒超级迷你蟹粉小笼包
好好吃啊！
每一颗都炒得极香脆
但一咬下去，炽热的蟹粉…
充满整个口腔
又香又滑，好过瘾呀
爽得好像…在洗泡泡浴
爽极啦！
我宣布，今天的 “点心至尊” 就是…
北京的米氏传人，米玉莹小姐
快点，快点…
嗨！ 自我介绍…
小姓杜，H.O.TO
是杜氏饮食集团主席…
的私人助理
你好，我叫阿美
阿美
她叫阿诗，她叫阿玲
嗨！
你们是模特儿公司介绍 来做礼宾小姐，对吗？
你好棒啊，一猜就中 看得出来
用不着这么骚吧
你开什么车？
你好直接，我开奥迪
奥迪？ 是
李泽楷也开奥迪呢…
对，那辆车是我借给他开的
可不可以送我回家？
当然可以
但要先回我家，因为车子停在我家
然后再送你回家，好不好？
走吧 走
安安，干嘛跟 “啤酒妹” 搭讪？
妈，严格来说，她们不是 “啤酒妹”
她们是… “欢乐小姐”
我们是模特儿！
模特儿、啤酒妹、欢乐小姐都一样
穿名牌也要穿得有气质
坚坚、安安，我们走！
是
再见
你们北方厨神，来我们香港开总店
相信正式营业时，一定成为富豪饭堂
坚坚，你要多多向米叔叔学习
学多点新意
当然当然
不敢不敢
玉莹呢？
玉莹正在厨房，准备今晚的饭菜
干妈，有问题
有什么问题？
大惊小怪，失礼人！
今天是观音斋期，你要吃素嘛
你老是这样子，早点提我呀！
不要紧，不要紧
前两天，你跟玉莹闲聊时
她就知道你守观音斋期
她早就推算出今天你茹素
所以今天做的全是素菜
玉莹对我太好了！
坚坚，现在这种女孩很难得
杜伯母，今天只是家常便饭
我为您准备了六个菜
鲤鱼、元蹄、羊腿、叫化鸡、大白菜…
还有太极翅
有没有炒饭呢？
不是说素菜吗？
那鸡连骨头都有，也算素菜？
你试一下再说
好吃！
这素鸡肉用冬菇汁浸泡透
而那鸡骨，是用芋头做的
炸到卜卜脆…
好吃得想死呀…
伯母，您再试一下元蹄和鲤鱼
好手艺啊！
让我尝尝
元蹄外皮是用十二层腐皮制成
每一层皮中间灌满蛋白
咬下去…
口感像极了肥猪肉
再试试鲤鱼
我真的无法相信这条鱼是假的
我的味觉彻底被她的厨艺欺骗了
实在太逼真啦！
米小姐，请问你是用什么做的…
不，请问这条鱼是用什么做的？
这条鱼主要是用豆腐跟蛋白做的
每一公分鱼肉要做十三层
这样才会有真实的口感
元蹄和羊腿的做法差不多
只不过，我用了两种不同酱料
那这太极翅也是素翅？
当然
手艺不精，伯母别介意
你太谦虚了
以你这手艺，已经是数一数二了
爸爸常说，御厨界是卧虎藏龙
我们米家在北方还算得上第一
不过，南北合算的话…
就难说了
你们做了十几代御厨了吧？
御厨人数是不少
据我所知，和我爷爷齐名的一位南方能手
他的后人就在奥门
名头很响啊
肯定不能跟玉莹相比
如果你们第一楼在香港开分店…
我可要入股
没问题，没问题
伯母过奖了
坚坚，等会我有要跟米叔叔商量点事
你开车送玉莹回家吧
妈，我的车很矮呀
钻进去不就行了
你一定累了 你一定累了
听说你会六种语言
对
英语、法语、西班牙语 日语、韩语、普通话
就是不会广东话？
对，但也能听懂
而且，还会一句骂人的话
这么厉害？
是不是指某种器官那句？
好像是…
顶你个肺！
很标准，很标准
到了，谢谢你
不用客气
我知道，今天晚上你闷坏了吧
怎么会呢？
我爸爸跟你妈妈一直在谈生意
又逼你送我回来
我想，你后面一定会有节目吧
怎么会呢？
等会我回去看最后新闻
然后换睡衣睡觉
这么乖？
你不像
不用送了，你去玩吧
我不是送，我关门而已
再见
顶你个肺！
奥迪哥
这么巧呀，美女？
不巧，阿诗在那边做 “啤酒妹”
我和阿玲在这儿闲泡，顺便等她
太巧了，我也是在等人
请坐
好
喝什么？
真的喝酒？
听你这么说，好像很能喝的
我，就不跟你喝
猜拳
拿酒来！ 不用！
看你的样子，好像挺能喝的
不如这样…
猜拳不如猜钱
一次…五百
这么便宜我？
可知道我有个外号？ 什么？
叫 “拳王”
猜什么…
我们不是猜拳，而是猜谜语
正中我下怀
好，你先来
有个人，把两只活鸡和一只活鹅…
放进零下二十度的冰箱里
一个星期后，两只鸡死了
鹅却没事，为什么呢？
简单
那两只鸡得了禽流感死的
错！因为那只鹅是企鹅
五百
好厉害，行啊
如果你输了怎么样？
我亲你一下，好吗？
也行，好…
来，出题…
人体哪个器官…
一受刺激，会立刻变大十倍？
我现在已经有个地方…在变大了
对了吧…
色鬼，是瞳孔呀
你又错了
又错？ 给钱！爽快点…
先欠着…
哪能欠呀，给钱
我不会赖账的
先欠着吧
我出题…
一杯热柠檬茶…加什么…
马上变成冻柠檬茶？
加两块钱，人人都知道
这么快，你不想一想？
来个有难度的吧
我再出题
对不起
是你？ 嗨！
你…在这儿做推销员？
是
刚刚下班
你搞什么呀？
好家伙，我这样子你还认得我
你这样子，怎对得起你爸爸妈妈？
别说废话，快救命吧
我输了三万多块给这两个女贼呀
一起玩吧，帅哥
我不可以赌，我妈说…
我们家族除了开赌
其后人一毛钱也不能赌
用不着这样认真吧
算一算账
三万九千五百
再猜两晚，刚好给我一辆奥迪
奥迪哥
这么多，你们分明是在坑他
什么坑呀？有强奸没逼赌嘛
两位女贼，得了好处就收手
这里一万，每人五千，就这样算吧
这怎么行！要么不给，要给给足
你是不是男人呀？
那我就不给了
算了，当我们施舍给他吧
干了它，当扯平！
亚诗，唔系呀！
看他俩吝啬相，他们不会给钱的
对吧？
怎么样？
你这样说，我给！
多少钱？
三万九千五百块
我多给五千，你给我干了它
行啦…
说说而已，你应得的
S.K. Two?
S. K. To！
我喜欢叫你S.K. Two
H.O. To！
H2O！
难怪你们好兄弟！
钱给了，酒也喝了，笑也笑了…
可不可以一起玩？
好，玩什么？
糟， “追魂夺命呼” 到
你有老婆？
是老母！
妈
你去哪里？还不回来？十二点多啦
回来啦，回来啦，转个弯就到
我等你门，快点回来
好
我等你门
是，好…
又等你门？
恐怕…改天我才能跟你们喝
电话联络
我电话是九…七个一
你有我电话了
还不知道你叫什么名字
叫木嘴诗
我叫阿诗
阿诗
好，走了，再见
走吧
再见！
收钱呀
你干嘛肯给钱那个木嘴诗？
你真的输给人家嘛
不是，你做生意起码拖账九个月
让人打个七折才肯给呀
看上她了？
胡说！高妹我都没看上呢
不喜欢高妹，啤酒妹正合适
你说什么？胡说八道！
前堵后截，想干什么？
人多欺人少？
干什么？ 下车！
别动！有话慢慢说…
别乱来！
玩水枪？还小呀？
还小呀？玩什么呀你！
我只是吓吓你们，大哥
下车！下车！
下车…
认错人啦！认错人啦…
我没钱呀，大哥
混蛋，你干嘛打我？
想你晕倒！
想我晕…你又干嘛
我想用手指帮你堵住…
堵不住了，血喷出来了
真的晕倒… 大哥！你…
你，叫他妈拿五千万来赎回儿子
不然我一锤…
别报警！
没问题
我看不见，快走…
不报警…再见
点呀…报警…
999…999是多少号码？
笨蛋！999不就是999嘛
999！
是…
你干什么？报警？
不是，下注赌球赛
今晚车路士对曼联嘛
是吗？ 是呀
我支持车路士
自己人…我也是呀
真的？不许报警
不会 走！
不要下注太多
小心，小心…
四个都这么黑？
刚从印度回来
很晒吗？
是呀，晒得连妈都认不出来了
你妈住这里？
是呀，我妈住在楼上
让一让 不好意思…
有没有纸巾？
爸！我回来啦！
在干什么？
寄张相片给我的网友
又在骗钱？
朋友有通财之义嘛
我看看
我今年想进修硕士
但妈妈没办法筹够钱让我升学
看来我没有做硕士的福份了
我决定去做鸭…
你装得这么可怜呀？
你也别这么懒呀，拿这张相片给人家
你哪地方像古天乐呀？
我告诉她，我跟古天乐是同父异母的兄弟
我叫古天真，今年21岁
这个世界真有那么多蠢女人吗？
别说废话
回来就煮个面给我宵夜吧
煮面？
你不怕我煮个浆糊面给你呀？
不会每次都失手吧
你女儿实在没有煮东西的天份
你以后也要煮饭给你老公吃呀
就叫他自己吃盒饭
谁娶了你就可怜了
你女儿好得不得了，是你没有眼光
只看上玛丽莲那样大胸脯女人！
大胸脯现在得罪你了吗？
现在怎么办？
郑国强，你去买宵夜
陈有才！
你干嘛叫杨志清和刘润发去买宵夜？
你疯啦！喊真名？
你没疯，是他先喊真名的…
别吵…
是你先讲
算了…
他应该忘记了
从现在起，我们用歌星名字
郑中基，下去买宵夜
陈奕迅、刘德华，给我看住他 好
我去打电话给他妈
听着，你儿子现在我手上
你立即准备… 打错！
心理战术！
不可能！明明是这个号，怎会打错？
我没打错！你儿子现在我手上
你立即准备五千万！
等等！
你要的五千万是人民币、日圆还是台币？
我要留港消费，当然要港币
我怎么知道儿子真的在你手上？
你贵姓？
小姓杨，叫杨千桦！
千桦姐，请你叫坚坚跟我说几句
解开他的嘴！
跟你妈说两句
妈…
今晚买曼联
你千万别给钱…别给钱！
扁他！
我警告你们！
别动我儿子一根头发
否则，一毛钱也不给！
不许你们打他、插他、搔他、笑他…
不让他睡、不让他上厕所
不让他讲粗话、不让他上网…
否则的话，一毛钱也不给！
好，明天我再联络你！
什么来的？
餐蛋面
这是面还是麦皮？
妈的！
煎好餐蛋，水就开了，淋熄了火
救得火来，餐蛋就焦了
女儿，我真佩服你的毅力
不过我建议我们下去吃云吞面
拷！你早说嘛，真是的
等等…
干嘛？
你自己照照
拷！又是这样！
戴好一点
郑秀文，左边颈子痒，帮我抓一抓
左点…
长这么大，还没让郑秀文给我抓痒
我真想揍他一顿！
你看他多拽！
不行！我们不能揍他！
因为我答应他妈妈…
我们不可以打他、插他 奸他、搔他、骂他…
不让他睡、不让他上厕所…
不让他上网、讲粗话
做贼也要守规矩？杨千桦！
他怕收不到钱嘛，陈奕迅！
刘德华！肚子饿了，去买宵夜！
蟹粥，豉油皇炒面
还要…油条
干嘛…干嘛？
你妈没说不准我们不让你吃东西
你妈…好像是呀
饿两三天，饿不死的
堵上毛巾吧
我们去吃宵夜！
走！
去街口那家 好
吃东西去，胖子，锁门
先找个位子坐
好饿，快饿扁了
来，吃东西
发骚呀你，贼眉鼠眼的人你也看？
不是，爸爸，刚才我在楼梯口…
看见他们用一个大行李箱 装一个人抬上天台
别管闲事，低头吃面吧
老公！
干嘛不等我，自己下来吃面？
我就是等得饿了，才下来吃东西
你今天有没有想我？
当然有啦
我要亲亲
好！
你们慢慢表演，我先上去
你先走…
看看那家伙饿死了没有？
是你？
糟糕！
别怕…
我不怕…
我好怕…我怕…
别怕…快救我呀！
救我！ 行，行…
抓住，抓住…
别动，小心
撑住！
拉我上去…
拉我上去… 用劲点…
救命呀…
好！
落地呀
现在怎么办？
上去捉他！
几楼？ 二楼E座，走！
你被人绑架？
我这样子…还不像吗？
女儿，你真行，这么快拉个男的上来？
不是！他是食得福集团的大太子
S.K.TWO！
有钱人？
我叫潇洒，你别怕，有我在这
看看是谁 好
有四个外籍人士
送薄饼外卖吧
送外卖有这么凶狠？
他们是绑匪
绑匪？ 是呀
那怎么办？
干什么？
刚才掉在晾衣架上的小子在哪？
我不明白你说什么
我正跟老婆亲热，以为女儿回来了
给我搜！
没有 没有
没有？你把那小子藏在哪？
我都说没有啦！
你们搜不到人就走吧
别惹恼了我潇洒！
混蛋！
我当年出了名 “铜皮铁骨”
一跺脚就刀枪不入！
你的脚疼不疼？
我已经让你们三招了
你们再不走，我还手啦！
还手！
没事！
兄弟，走！
搞成这样？
好痛呀！
你去看看那四个绑匪走了没有
幸亏有白花油
打成这样，只搽白花油？
我自己搽，我见到血会晕
爸，送我们去医院吧
那四个人还在楼下逛呢
报警吧
不能报警
为什么？
我突然…想在这儿住几天
不想见我妈
你妈知不知道你被绑架？
她知道
那岂不是以为我们绑架你？
我不说是你们就行了
不行，使不得…
我给钱，十万
不行…
二十万 不行…
五十万 不行…
一百万 不行…
那算了！
行…加一点…
九十
加一点 八十
加一点 七十
等等！好…
别再减了，就七十
七十万，住一星期
我今晚睡哪呢？
女儿，你搞定他
我进去跟玛丽莲做完下集
什么意思？
你老爸意思是让你今晚搞定我
我不跟你上床
十万
二十万…
二十万成交！
你睡床，我睡地板
不准碰我
你睡床，我睡地板吧
我虽然拽，但还知道绅士风度
你肚子在叫？
肚子饿了当然叫
昨晚那餐吃那么少
我们不能下去吃东西呀
煮个面给我行吗？
煮面？
我很差劲的
那倒要见识见识
不行的，真的很难吃呀
五千
一万
算了…送给你啦
煮了不准不吃
煮好了
不准吵、不准说不好吃
不然我揍你！
你可真下功夫呀
怎么样？
柳暗花明又一村？
怎么样？可以吗？
这边可以
试试面再说
怎么样？行不行？
行啊！
你知道吗？我妈从小就不让我吃这种东西
她说没有营养
真的吗？可别哄我
我哄你？
我从不哄人，只会踩人
H2O说我够拽，踩了人还要踹上一脚
踹成一堆屎
好恶心！你在吃东西呀
我不行，踩不得，还踹成一堆屎
我会翻脸的
你很好，我怎会踩你呢？
这是在哪里？
旺角
我都是坐车经过旺角，从没下车去看看
明天你带我到处逛逛吧
你说真的假的？
真的
你怕撞到那帮绑匪？
改变造型！
帅！
干嘛？
酷一点，不然怎带你出来玩？
干什么？
带你去吃好吃东西
我要这个这个这个和这个！
你吃得下吗？
你别管
给钱 我给？
当然 为什么？
我只有信用卡和支票
我也是
我怎么没发现有这么好吃的东西？
叫我妈开一间才行
你读书时候没尝过吗？
我在新西兰读书，你说我有没有吃过？
我哪知道，我没去过新西兰
在新西兰，羊比人还多
难怪你那么变态
你老爸才变态？
你才变态！
你最变态！
你最最变态！
你终极变态！
我老板关照你，让你在新界建那么多丁屋
养兵千日 ，用在一时
你一定要帮忙把太子爷找出来
只要你指出谁干的，我马上动手！
不用多说！
别动！这个有点像
别动
老板，我手下哪像呀？
我们走！
走走走！
看看谁像
你认错人啦！
不好意思…
看不见…
快走呀！
搞错呀你，一百块七张A片也不让我买
想解解闷也不行
我老爸有好多呀
你早说嘛！
快拿出来，大家研究研究
我怎么说也是个美女
你在我面前看A片！
你怎么说也是个女孩
整天动手动脚，怎嫁得出去呀？
我打过不少像你这样的男人！
女儿，我回来了
爸，又去潜水？
我不知道玛丽莲是迪尼路的前度女朋友
他的手下到处找我，说要跟我 “谈谈”
那也不用潜水呀
不这样，我怎么走出旺角？
你不用担心…
我陪你去！
别死撑，要不我躲进厕所报警
没事的
潇洒，你这混蛋真有种
我女朋友你也敢动？
他虽然是个混蛋
但这混蛋跟玛丽莲比你更绝配
你是谁？
好说，烂命坚！
你贵公司呀？
食得福！
我过来跟你谈谈
谈几句，聊聊而已
你到底是谁？
我是你老板
你可别乱认
谁？
是迪尼路吗？
你有没有见到一个金毛小伙子？ 有
他可能是 S.K. ，你给我看住他
我现在马上开车过来
就这样
原来你真是大少爷
你妈在找你
他到底是小混混还是有钱少爷？ 这么能干？
我哪知道
谢谢…
抽根烟
这里面是禁烟的
是…
来！
一场误会，大家握握手，没事了
真的不好意思，我有眼不识泰山…
物归原主…
婆娘，过来！
我警告你，别在外面勾三搭四
不然我第一个揍你！
大哥，你要是喜欢，我可以割爱
这不行…
给你吧，我割爱
是你的…
告诉我，现在跟你…
还是跟你？
这个…你…
当然跟潇洒哥啦 对呀
这样…那我就要吧
回家…涂跌打药酒
走，走…
老板…等等
我怎样跟你妈妈交代？
走…
我早就说行的 你真行
我现在是烂命坚，谁都不怕
干嘛呀？
你快点搞定你的S.K. Two
我们就自自在在去享受
你什么意思？
你快跟他那个…
我就扑出来要他娶你
你当你女儿是什么？
你不是喜欢他吗？
喜欢归喜欢，干嘛要弄个局逼他？
男人嘛，你怎知道他会喜欢你多久？
三心两意的男人，我才不希罕！
真被你气死！
怎么样…老公？
你样子…好像很不开心
我跟女儿说…
这多容易呀
等会儿在他的杯里放几颗 “糖”
包他们热情如火
在看月亮？
你觉不觉得…
通常月亮最美的时候…
都不是最圆的时候
我意思是说，那些八月十五，初一十五…
月亮通常被云遮住或下着雨
就是说，世界上很多东西都不完美
这么感性干嘛？
吃宵夜吧！
其实这几天…和你在一起我很开心
你少来旺角这种地方，所以才有新鲜感
知道我在家里是什么？
我只是一部电视机
我妈手里拿着遥控器
我就不能逆她的意思
她按东，我就向东
她按西，我就往西
现在我在旺角多么开心呀
自由自在，无拘无束
那也一样呀
你妈画了个圈给你，要你天天在里面
有一天你出来了，当然觉得开心
但你不能永远在圈外
始终还要再进去
庆祝… 来…
我来 谢谢
有东西吃！
正点… 手脚快一点
这么少？
等等…
我祝你和玛丽莲长长久久！
来来来…
我也祝你跟我女儿甜甜蜜蜜！
这样喝不好玩
爸，我和你猜拳，来！
对！没有！
好！你输了，你喝！
我？ 老公，你不喝这罐
你最爱喝我的口水，给你这罐
对对，我喜欢喝你的
来！我跟你猜！
好，来就来！
一、二、三…十二！
你喝！
我替他喝… 又替他？
加倍上！
来，一定打跨你这婆娘！
输了就喝光它！
来… 来…
开玩笑而已
每人一罐，大家开心
来…喝…
干杯！
怎么样？
四份一机会，没那么巧吧
他们在酒里下了药
我涂了口红做记号，在他们手里
干！
老公！
幸亏我没喝
他们干嘛下药？
我爸想你跟我…
明白了
你别怪他
不会，怎会呢？
你这罐也有口红？
是老爸喝剩那罐！
你怎么样？
别进来！
别管我呀！
我不是想进去
我是想问你有没有事
我倒杯水给你
老公…
我要喝水
行…你进去
我们去吃早餐
你从我女儿房间出来…
那又怎样，干嘛大惊小怪？
你打算怎样安置我女儿？
你女儿已经成年了，你用不着这样吧
这么快就想不负责任？
别以为我好欺负呀
你这表情什么意思？不就想要钱嘛
你提醒了我
别理他
她叫我别理你 女儿
我是你亲爸爸
那你就利用我向人家要钱？
就是
我把你养大，要成本呀
你还说！
你手臂往外拐？
谁呀？
表弟！
我找你找得好辛苦啊！
一定是你出卖我
现在被你搞砸了
大少爷，我没办法
你妈逼我说出你在哪
不然，她会拆掉我的房子
你两个最麻烦
现在大伯娘什么都知道了
她说明天要跟潇洒哥和阿诗一起吃晚饭
这话中听
我跟亲家奶奶谈，不跟你谈
怎样称呼？
H… H2O！
O哥，以后要关照小弟
潇洒哥，明天开辆名车来接你吃饭
女儿，明天爸爸带你去打扮
谢谢
亲家奶奶！
你保养得真好啊
我不是杜太太，我叫美丽
不好意思
中间这位一定是…杜太太了
叫我杜太太，或者叫波士也行
杜太太…我是潇洒
我女儿阿诗
伯母，您好！
长得挺标致
当然
你也挺有品味
你叫阿诗？
是
等我向你们介绍
这位是北京米氏集团主席米震先生
这位是他的千金，米玉莹小姐
在 “点心至尊” 大赛见过你，你很漂亮
谢谢，你也是
我家的S.K跟玉莹很谈得来
大家年青人，很容易谈得来
是呀…
杜太太，我们边吃边聊吧
好，大家就座吧
这边请 波士
请这边坐
来，这边请
小姐，这边请
请坐
来…不要客气
起筷，大家随便 起筷
不行，叫厨师出来！
波士
这拷夫用什么做的？
面筋 面筋
面筋本身无味，全靠酱汁
你的酱汁凉，味道偏甜
起码要加热到摄氏25度才入得口
你拿这东西招待我的客人？
简直丢尽了我的脸！
伯母，您别生气
反正你也吃素，我做个面给你吃吧
拉面嘛，有什么了不起
意大利调味，中国的煮法…
真是色香味俱全
用气功压破西红柿
使西红柿的精华渗到面条里
面浆合一，她现在手艺比我强多了
爸爸，你太夸奖我了
太谦逊就虚伪了
伯母，您快尝尝
好啊
意大利顶级干椒和橄榄油…
加上我们中国的高梁酒
吊出一点点香味…
好！
棒！
杜太太，你真是识货之人啊
阿诗，你可要尝一尝
我真的希望我将来的媳妇…
可以天天煮这样高水平的菜式给我吃
真的很清爽…………
很好吃
你会吗？
我不会
你想学吗？我教你
恐怕我学一辈子，也学不到你三成
三成？
学到一成，我的头让你当凳子坐
妈…
她只是小女孩，别这么认真，杜太太
潇洒哥，我可否单独跟你女儿谈几句？
好！没问题…
请随便…
诗，我看你的确是个好女子
可惜，第一，你不会做菜
我愿意学
第二，你家庭背景不好
勉强跟我家坚坚一起，大家都不开心
我和S.K.很开心呀
我不开心呀
没错，要拆散你们一对恋人是很残忍
不过我可以补偿你的损失
可以改善你和你爸爸的生活
你这么漂亮，要找个男朋友很容易
五百万
意下如何？
我很喜欢钱，但是…
我的自尊你买不起
每个人都有个价
八百万
停！
伯母，我很尊重你
但我想出去
一千万！
停！
一千万可不是小数目
停呀！
我叫你停止侮辱我！
爸爸！ 我没事…
我们出去，走吧
等等… 走呀！
女儿…
我妈跟你说了什么？
我不知道她请了玉莹来
没什么，你妈很疼你
站住！
刚才我的建议，现在取消了
其实我是个很开通的人
我只有一个要求
我的媳妇，一定要是个食神级的美食高手
你这是在为难我
再见
我送你回去
你给我留在这
我不知道她跟你说了什么
她说什么也不能代表我
我明白，但我不想让你为难
总之你留在这儿
阿诗…
如果你还想我理你，你就留在这
不然我永远都不再见你
不如我叫司机送他们回去
不用了
虽然我们是穷，但还有钱坐车
走吧
我开张发票给你
我知道你会生气
儿子，成熟点，她不适合你
一起玩，行不行？
好，玩什么？
看不出你的嘴巴这么大的
为什么要看不起我？
不会做菜有罪吗？
我家穷有罪吗？
你看你，你这超级带菌者
我们陪你陪到天亮了
别再伤心了
一场死党，你失恋我们一定陪你
我还没死！
乖女儿，喝碗感冒茶
趁热喝，趁热…
我昨晚做了个梦
梦见我以前的女朋友
如果她肯教你…
我觉得…能帮你点忙
你每晚都梦到以前女朋友啦
这个可不一样
她跟玉莹一样，是御厨的传人
她祖父姓林，是御厨南派传人
民国后到广东开菜馆
号称御厨南派食神
他只传子女不收徒弟
所以青霞尽得祖父的手艺
林青霞？
对！没错…
就跟当年台湾第一美女林青霞同名同姓
当时我告诉朋友说我的女朋友是林青霞…
大家都羡慕死了
有没有林青霞漂亮呀？
两个字…正点！
难怪她把你甩了
话说回头，如果我开口…
说不定青霞肯收你为徒
到那个时候你跟玉莹就有得比了
不好，特意拜师学艺，然后回来争男人
我没那么贱！
话不能这么说！
自己甩掉男人，易如反掌
被人抢走男人，万万不能
到底什么意思？
为哥死，为哥亡…
争他回来，踢他下床！
正所谓…
闭嘴吧！ 装蒜！
放心，我们陪你去奥门
找青霞姐！
青霞姐到底在那里？
不知道，但是她的大排档是远近驰名
旧任的奥督也喜欢吃的
那么我们去大排档吧
走吧
牙擦飞，干嘛这么早？
还早？如花也来了
谭老伯，你大老远从香港过来干嘛？
难得青霞姐肯为我们亲自下厨
多远我也要来
青霞姐！
冷静点，冷静点…
冷静点…
谭老伯！牙擦飞！如花姐！
你怎么样呀？为什么越来越漂亮？
你别笑我啦
都已经人老珠黄了
哪还有人要呀？
我要！
难忘初恋
哥心印妹心份外甜
离巢乳燕
庆得相爱共百年
青霞，还记得我们常唱的这首歌吗？
青霞，你不认得我啦？
我是潇洒呀！
每天有一百几十人来白撞
是不是输清光了，没钱买船票回去？
游泳回去吧！
青霞姐…他是你的初恋情人呀
前几天还有人来，说是我爷爷呢
懒得理你！
我给你们煮东西吃
今天有什么吃的？美女
白斩鸡
乱棍打死牛魔王
蒸一条石九公
再剁个咸鱼蒸肉饼
青霞，为何你不弄个…
令人牵肠挂肚，一生难忘的…
痴心荷包蛋呢？
你竟然要我弄 “痴心荷包蛋” ？
你是否功力退步了 不敢弄 “痴心荷包蛋” ？
我…
你是不是回了塘？
我… 说！
我… 是不是？
荷包蛋而已？用不着青筋暴胀吧
我呸！ “痴心荷包蛋” …
是世界上最令人销魂的荷包蛋
其实，两个鸡蛋在下锅时
厨师要用内力将之化成线状
渗入蛋白之内，形成无数通道
当一边蛋黄倾倒，就会流向另一个蛋黄
二合为一
但倒转回头，又一分为二
到时，它们就心心相印，灵犀互通
这就叫做 “痴心荷包蛋”
让人情意绵绵，甚至…
舍不得吃
厉害吧？
炒 “痴心荷包蛋” ，要情意绵绵不断
但是今天…
我遇到一生中伤害我最深的人
叫我如何情意绵绵呢？
你还装不认识我？
你当年不要我，一走了之
现在跑来找我干嘛？
他就是你整天提的那个负心人？
再见也是朋友
你们为什么这么用力？
我见到你打他我才打
我跟你们不一样
我的力很轻
走开 走开
爸爸！
我女儿，阿诗
这么大了？ 是啊
没事…我爸在香港常常挨打
你们来找我干嘛？
其实，我知道青霞姐是南派御厨传人
我想跟你学艺，成为食神级厨师
那我真的没办法了
我家规指明，传子女不传外姓人
你死了这条心吧
还不走？ 还不走？
糟啦！糟啦！
什么事？
原来阿诗和她爸去了奥门
我听到波士和干姐在密斟
去奥门干嘛？
跟南派御厨学厨艺
我早就猜到阿诗不会轻易认输
但我听到干姐打电话找迪尼路去搞她
搞她？那怎么办？
马上过奥门救她
坚坚，你要去哪？
我们想…约玉莹去救火
逛街！
约玉莹逛街
我和米叔叔在香榭丽舍 开一间豪华中菜馆
还没有时间去找铺位
正好，这事交给你和玉莹去办
我已经帮你们订了机票
听妈妈话，就去巴黎逛…街！
完了，好事泡汤了
什么泡汤，凡事都有希望
收拾行李
没想到，女人真是小气
你还好意思说
一定是当时甩人甩得太狠
她才记仇记了几十年
我都快忘了，哪有她那么好记性
女人嘛，就一句话…
记你一辈子
这么巧？潇洒，喝奶呀？
你也知道我喜欢喝奶…
住哪？
酒店
奥门我有房子，到我那儿住几天吧
你真是好兄弟
我常跟弟兄们说，迪尼路真是个…
王八蛋！
走啊！
别过来…
谁动谁死！都别动！
干什么？
这是我的生财工具，用这个
一样是谁动谁死！
谁那么大胆踩我地头？
老婆，扁他！
关你屁事！
爸…
我很久没打过人啦！
救命呀！救命呀…
干什么…你想怎样？
想怎样？想你回香港！
我回不回香港关你什么事？
因为你得罪人！
乖乖的在香港找个男人嫁不就好了
跟有钱人斗气？
人家要我拿你五只手指回去交差！
一个水壶就摆平你了
你没事吧？
还好有你在呀
你得罪了什么人？下这种毒手？
爸… 女儿，你没事吧？
没事就好了
这个姓杜的女人好霸道
本来我不教你什么
她不知好歹，来砸我的地方
我就要她没面子！
你不是只教子女吗？
我没儿子，也没女儿
就认你做干女儿，教你厨艺
愿不愿意？
谢谢干妈！
这就好了，以后她是你干女儿
我们又成了老相好…
一家团聚！
一个好厨师，要有好材料相配合
煮出来的东西才色香味俱全
在学厨艺之前…
你首先要让菜市场的人都爱上你
怎样才能让菜市场的人都爱上我？
这个菜市场有三大天王
我是猪肉荣，是曼联的球迷
我喜欢看足球赛
我是卖鱼胜，最喜欢看漫画
少看一阵子会生病，不让我看我会死的
我是正菜萍
我最喜欢看电视剧
每天晚上看到天亮
中、港、台、日剧，她每套都看
那怎样让他们爱上我？
你这样！
荣哥
我要最好的猪肉
你是曼联的粉丝吗？
思朗很棒
昨天晚上还好思朗在 如果不是他们一定会输
对的
你跟我这么谈得来
给你最好的
谢谢
帅哥，我要一条一斤重的青斑
自已挑吧
在看漫画？
军鸡呀！
好暴力，劲呀
小妹妹，你也喜欢？
我也是漫画狂呀！
无敌泪眼煞星第一集！
正点啊！ 泪眼煞星绝版第一集？
借给我看吧
帮我挑了鱼再说！
这一条我藏起来好几年
这条青斑，一斤二两，满不满意？
满意！
老板娘！买洋葱有没有葱送？
随便吧
在看电视剧？
是呀…
可你这套电视剧好旧呀
我已经在看裴勇俊最新那套 《太王四神记》啦
不是还没推出吗？
我当然有办法看第一手
哪里有？
你想看？看完我借给你看
是你说的？
没问题
美女，今天的菠菜、芥兰 黄芽白都很漂亮
是不是有机菜？
识货
跟我来！
你不开心呀？
不是
反正都要去
我们不去欧洲，去奥门
去奥门？
你肯和我去奥门？
肯，为什么不肯？
我又不恨阿诗，她挺可爱的
我爸跟你妈要我们在一起
我只是答应试一试
再说，我自问没什么输给她的地方
玉莹，你是个很完美的女子
若有一百分，你已经有九十九分了
剩下那一分，就是…
就是我和你没有感觉
也许…
很快就会有呢
你不仅是个好女子
而且是个很天真的好女子
我本来就是嘛
你想去见她，我就陪你去
不过我有一个条件
什么条件？
你跟我一起去
我要走的时候，你也要跟我一起走
绝对不可以丢下我一个人
你愿意吗？
愿意！
反悔的可不是男人
绝不反悔！
好！
司机，去港奥码头
开快点
你查清楚没有？
我已经查清楚，他们在金都酒店
这里就是啦，这么大我怎么找呀？
你再查清楚吧，快点…
今天我请来这三位食家
是来尝尝你的厨艺
他们最有名是嘴巴比谁都叼
我当年的厨艺水平一般
他们边吃边骂
边骂边吃
我才会有今天
食神级的厨艺
亚诗
你悟性很高，我教的你差不多都学会了
刀章法：斩、切、片、拍、剁
不管文武火都把握得很有分寸
油、盐、酱、醋、糖已经用得很准确
糊了！
我连糊十几局，好开心呀
你在菜里加了什么？口感真好
是爆炸糖！
我在牛肉筋里加了爆炸糖
与你口水中的酸性混合，产生化学作用
所以才这么刺激
好清新啊！
酸得刚刚好
还带有热带风味
甜得好像情人的香吻
怎会这样清新呢？
因为我没有用醋，没有用茄汁
用的是柠檬加草莓
果香加强了新鲜感
同时，我用的不是猪排骨
而是羊排骨
羊是唯一打荷尔蒙都不胖的家畜
所以很少打针，够自然
好兴奋呀！
我吃了那条鱼，感觉自己变成了一条鱼
在大海中游呀游呀…
好兴奋呀！
阿飞！
成功！
评得上十分的菜，我也应该尝一尝
味道还不错
不过这样就可以评十分…
未免也太宽大了
我说多少就多少！几时轮到…
你指手划脚
这条鱼根本就不该蒸！
你…
鱼太大了，已经超过三斤
也不一定…
第二，她放油太多
外皮吸油之后就太腻了
根本就违反了清蒸的第一个 “清” 字
这位就是米御厨的曾曾孙女米玉莹小姐？
不错
你一定就是南派御厨林师傅的传人…
青霞姐
你的评语很中肯
阿诗的厨艺算不上一流
因为她气功未够火候
一年后，她未必不及你
阿诗，其实你不用太认真
我回去跟我妈谈谈
我不是一个半途而废的人
我跟干妈学艺，就一定要成为食神级为止
好，我就给她一个月时间
到时候如果你们不来，就算你们输
干妈，我接受她的挑战
王莹，你这又何必呢
你不要自视太高
这场比赛跟你无关
这是南北御厨两派传人的比赛
到时候，就能一见分晓
一个月之后，第一楼见
一定到！
好！
我们走
现在走？
你不记得你答应我什么？
我现在要走！你不想当男人？
我…我迟些向你解释
请鼓掌！
各位观众，饮食界的世纪之战已经展开
御厨北派的米玉莹对御厨南派的萧阿诗
即将展开生死决战
务求得到 “美女食神” 的宝座
大块头，敲吧！
潇洒哥，阿诗怎么还没到？
我怎么知道，我一早就到了
首先，有身型和厨艺都非常有份量的…
蔡师傅！
第二位，就是厨艺排第九…
英俊潇洒也排第九的曾师傅！
失礼，失礼
的确吓唬人
而最后一位，就是样貌平凡
厨艺平平，但胜在 “粉丝” 多
我也是他的 “粉丝” …
周师傅！
各位，紧张刺激的时刻到了
两位主角要出场肉搏啦！
杜太太，怎不见阿坚呢？
我怕他出现，会破坏这里的气氛
所以不安排他来
安安
叫司机开劳斯莱斯来送我们去第一楼
好，老板！
美丽，你去换衣服准备
是，干妈
妈
我…
坐下喝碗汤吧
今晚的菜，只有评判员可以吃
我们可能要很晚才有得吃
也许要挨饿
妈…
为什么要搞到这地步？
我从小到大都听你的话，都被你遥控
但我现在…我现在不是小孩子了
我长大了
今晚那样的环境，不管谁输谁赢…
对玉莹和阿诗来说，都很残忍
喝了汤再说
表弟怎么了？
没事，我不想他今晚搞砸我的派对
让他睡一会
睡醒就没事了
已经成定局了
首先第一个出场的是…
北派御厨美女传人…
米玉莹小姐
潇洒哥，还没有人接电话？
没有
你最后看见她是什么时候？
他不爱我了
干女儿，你别伤心
你不用安慰我
他当着我的面，跟别的女人走了
还不是变了心？
是你不明白男人的心
男人变心，离开你的时候…
如释重负，步履轻盈
如果脚尖先落地…
心情轻快，那就没治了
相反，他逼不得已，心情沉重
双脚如绑着铅块
拖泥带水，欲断难断
刚才，他每一步都是脚跟先着地
他对你极度内疚
他一定有难言之隐
你是说他还爱我？
为了你的幸福
为了我南派御厨的面子
这一战，不能输
但她比我强很多
她煮的蕃茄面我都做不到
论厨艺，你不会输给她
你输的，是内功
我知道了！
她一定是在练内功
岂有此理！真是岂有此理！
他们把奥门去香港的全天船票…
全都买断了！
用意就是不让你们参加比赛
你说多岂有此理！
时间不多了，萧阿诗还不出现的话…
她就要取消资格了
九、八、七、六…
五、四、三、二…
等等！
坚坚，你没晕倒吗？
妈，其实我没喝那碗汤
在我下来吃饭之前 H2O发了一个短讯给我
所以我根本没有喝过汤
米叔叔，前几天我在想
如果有人不想阿诗回来比赛的话…
他会用什么方法呢？
说打，我们不怕，我们有青霞姐
他们一定会从交通工具入手
后来一查，发现船票都被人买断了
我只好开妈妈的游艇，把阿诗接回来
别像电视剧那样，说几十集废话
再不比赛，我们走了
就是，快点吧
宵夜时间到了
就是，正经点，别玩了
到底比不比赛？
比！为什么不比？
阿诗…加油…
好，请双方准备，比赛即将开始
充满火药味
第一回合，弄鲍鱼！
各位观众，萧阿诗开始调配酱汁
凤梨汁、柠檬汁、橄榄油、木瓜汁…
还有冰糖
甜酸汁来的
唰鲍鱼，论功夫…
怎么能和 “炆干鲍鱼” 相比呢？
真不公平，明知阿诗内功不及
故意拿鲍鱼做第一关
岂不是输定了？
不一定
在耍杂技？
很高的难度呀
好像在表演一样
这样也成吗？
冰镇鲍鱼，是捞鲍鱼呀
是 “初恋捞鲍鱼”
请评判首先试尝米小姐的菜式 “糖心鲍鱼”
有糖心，有口感…
而且很入味
别人用十几个小时来弄，她十几秒就搞定
看来她及得上我五成功力
是有咬头
没几十年经验，很难做出这样水平
我想…肯定整容过
鲍鱼整过容？
我不知是她还是它
我看，该整容的是周师傅吧
不是吧？
9.8 分
分数很高呀
人美就是讨人喜欢
是呀
请评判试尝萧小姐的菜式 “初恋捞鲍鱼”
什么来的？ 这么奇怪
不晓得像什么
为什么这个样子？
你看，垃圾 小朋友，到底在玩什么？
很爽呀！真好呀！
好吃 真好吃…
总分30分，第一局萧小姐胜
阿诗的菜式叫 “初恋捞鲍鱼” ？
且慢！
这不光是捞捞鲍鱼…
什么？
还捞了别的吧
还有别的材料吗？
你别胡说八道！
胡说？你们看
还捞了苍蝇
有只东西？ 什么？
我以为是装饰的
我以为是豆豉，原来是只大苍蝇，恶心…
不可能！
你看，证据确凿
还想抵赖？
还是这样
什么 “初恋感觉” ，失恋感觉才对
就是
好，结果有了
第一回合，米玉莹胜！
最后一局决胜负了
对，最后一局就是为对方提供材料
首先是米玉莹出场
萧阿诗为她提供的是…
白面包！
烘吐司会有什么变化？
好！
这一道，就是 “满城尽戴黄金甲”
皇帝吐司
论外观没问题
就是名字改得不太好
叫 “金多宝” ？
吃得豪爽嘛
这道菜式…我认同你的看法，蔡师傅
无论是造型还是创意…
可以说是一塌糊涂
不过…口感一流！
岂有此理！
一定要给！
给多少？
我同意
十分！
我跟你一样
好…
我们给他们一点时间
谋事在人，成事在天
尽力就可以
今晚无论胜负…
我都想和你在一起
就算要我放弃一切，我也愿意
值得吗？
如果爱一个人，还要考虑值不值得…
那就不是爱了
而米小姐为萧小姐提供的材料是…
一个方便面！
我的天！
我记得有一次我煮面给你吃
那次你说很好吃
那是我一生中吃过最好吃的东西
真的？ 可别哄我
我哄你？
我从来不哄人，我只会踩人
那天晚上，你在大排档扔下我不理
我很不开心
后来我自己煮了面吃
边吃，边哭…
今天我再煮一次那个面
关键的时刻没有火，真是很生气
她的内力比我还强
一个月前，她一点内力也没有
我把三十年的功力，传输在你身上
那怎么行？
有何不行？
你要养我
一定会！
有点烫呀
干女儿，撑住！
好大烟，呛眼
别吵！
很利害呀
好！
真敢拿上来呀？
等这么久… 当早餐？
这么庄严场面，这东西怎上得了台？
对的
弄条肉肠…
什么意思？什么意思…
我也不知道是什么东西
让我尝一尝
怎样？难咽就吐出来吧
你没事吧？ 没事
肉肠吃在嘴里，令我想起我妈…
你咬着肉肠，想起妈妈？
我很想你
我也很想你
乖
以前的事你不知道的
是家乡风味
你吃的肉肠，是用你家乡 四川风味腌制的辣肠
没错
你三个算什么高手！
可知道那面里面的功…力？
那功力就是 “痴心断肠面”
是人吃了会痴心、感动、感慨万千的好面
如何痴心呀？
你真的双份吃？
为什么这蛋黄一粘在一起…
就有种蜜糖的甜味？
但甜中又带着苦？
苦中又涩涩的…
真好像在看一场文艺大悲剧
所以叫才 “痴心荷包蛋”
好弹性！
我从没吃过这么有弹性的方便面！
一个油泡的方便面，一入口…
怎会那么清新呢？
因为我用内功，把面里面的油逼出来
然后在每条面里灌进真气
让面里的麦产生化学作用
就如恢复青春一样
我一定不让那个萧阿诗得胜
这里有三张一百万的支票
没问题
谢谢
你们三个快给分呀
你是谁？
关你什么事？
不用理他 走开
怎样？下不了笔 你先给吧
不用打分了！
我输了
心服口服
爸爸，伯母
我知道你们是为我好
但是，如果用这种手段赢了这场比赛…
对我来讲，是种耻辱
我宣布，今天晚上的 “美女食神”
是阿诗！
好！
实在太感人啦！
恭喜你！
谢谢你，玉莹
你真是光明磊落
这份感情来之不易
好好珍惜呀
谢谢
爸爸
有点风度嘛
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看